Sieciowa powieśc hipertekstowa 10v0ne Judy Malloy (wraz z autorką zdecydowalismy się przetłumaczyć tytuł) pochodzi z czasów, gdy internet - jak mówi jeden z bohaterówutworu - przypominał ruchome piaski: był nieokiełznany, dziki i pozbawiony cech komercyjnych. Opowieść Gweneth, spisana na misternie powiązanych ze sobą 130 leksjach, sama w sobie również traktuje o tej pionierskiej epoce: o czasach pierwszych artystów-hakerów, o słowach przesyłanych przez pierwsze palmcomy lub sieć CB. Dlatego zaprezentowanie jej w pierwszej edycji magazynu Techstów wydało się jak najbardziej naturalne. k0cHack0g0s to pierwszy literacki hipertekst, z jakim mieliśmy okazję się zetknąć, tuż po wbiciu się w numer dostępowy TPSA 0202221 pewnego jesiennego wieczoru roku 1997. I była to niezapomniana podróż.

Oryginalna wersja utworu zamieszczona jest na stronach Pracowni Eastgate Systems
Poprzedzono ją takim oto wstępem:


Elektroniczne kartki z dziennika Gweneth są jak cieńkie przewody katodowe. Książka wręcz rozgrzewa się w twoich dłoniach. Tekst pobłyskuje na ekranie, a ty czytasz te oto słowa :

Dziękujemy Judy za wsparcie i polecamy lekturę innych utworów autorki

Intrygujących przygód z hipertekstem życzą
Mariusz Pisarski, Zuzana Grochulska - autorzy wersji polskiej.

CZYTAJ HIPERTEKST